Il titolo è unificante, ma si tratta di due libri inscindibili, che saranno offerti in omaggio ai lettori del quotidiano il 24 e 25 maggio 2022. Il primo, è la traduzione in napoletano de "La tempesta" di Shakespeare, firmata da Eduardo De Filippo nel 1984 per l'editore Einaudi. Il secondo volume è la traduzione in napoletano di "Amleto", realizzata dal giovane attore e drammaturgo Antonio Piccolo.

La "Tempesta" eduardiana è di fatto una rarità, un volume introvabile perché mai più ristampato dopo le prime edizioni, nella prestigiosa collana einaudiana "Scrittori tradotti da scrittori".

Mentre Piccolo si cimenta in una operazione complessa e di immediato fascino artistico.

All'incontro interverranno Gaetano Manfredi, Sindaco della Città di Napoli, Francesco Somma, Direttore della Fondazione Eduardo De Filippo, Luisa De Filippo, Ottavio Ragone, responsabile redazione Repubblica Napoli e curatore della pubblicazione, Conchita Sannino, inviata La Repubblica curatrice della pubblicazione, Alfredo Balsamo, Direttore Teatro Pubblico Campano e il Maestro Antonio Sinagra.